1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org को एमएक्स प्लेयर में आपके लॉगिन की आवश्यकता है
उपशीर्षक अपलोड करने के लिए, कृपया अभी लॉग इन करें

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
OpenSubtitles.org को एमएक्स प्लेयर में आपके लॉगिन की आवश्यकता है
उपशीर्षक अपलोड करने के लिए, कृपया अभी लॉग इन करें

3
00:00:35,999 --> 00:00:42,999
^.^ NƩR0 ^.^ द्वारा अनुवादित

4
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
आसान, बिल्कुल वैसा ही
आप क्या कल्पना करते हैं.

5
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
क्या होगा अगर हम
तुरंत प्यार करो?

6
00:02:45,025 --> 00:02:52,925
.: शुभ भाभी: निषिद्ध प्रेम:.

7
00:03:11,000 --> 00:03:21,000
आइये आपका स्वागत करते हैं
इन 2 सेक्सी डांसर्स की शक्ल.

8
00:04:32,005 --> 00:04:33,355
भाई...

9
00:04:33,435 --> 00:04:36,735
बधाई हो, मुझे आशा है कि आप खुश होंगे
मैं भी आपके लिए प्रार्थना कर रहा हूं.

10
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
मुझे तुम याद आओगे।/
मैं भी।

11
00:04:42,000 --> 00:04:48,000
अब और उदास मत हो,
मैं चाहता हूं कि बहन खुश रहे.

12
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
अपना ख्याल रखें।

13
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
आप भी हुह.

14
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
तुम्हारा वह जीजाजी, वू-सियोंग
अच्छा इंसान.

15
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
आज आप महिला हैं
सबसे सुंदर.

16
00:05:07,000 --> 00:05:14,000
तुम भी दुल्हन हो
सबसे सुंदर जो मैंने कभी देखा है।

17
00:05:20,000 --> 00:05:27,900
बू वू-सियोंग, अगर यह आपके पास आता है
मेरी बहन को दुखी करता है...

18
00:05:28,022 --> 00:05:29,824
या तुमने उसका दिल दुखाया...

19
00:05:30,000 --> 00:05:32,400
शायद एक बार मर जाऊं
आपके लिए पर्याप्त नहीं होगा.

20
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
यह क्या है? आज क्यों
यहाँ बहुत सारे लोग हैं?

21
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
मुझे नहीं पता, शायद ये सब
आपकी वजह से....

22
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
या मैं?

23
00:06:48,000 --> 00:06:54,000
एक मिनट रुको, वह आदमी वहाँ पर है,
मैं 10 बार फ्रंट डेस्क पर आ-जा चुका हूं।

24
00:06:54,000 --> 00:06:58,300
श्री किम, एक वकील जो
द्विध्रुवी विकार से पीड़ित

25
00:06:58,325 --> 00:07:01,899
उसने बहुत पहले ही एक जगह बुक कर ली थी
इलाज के लिए.

26
00:07:02,985 --> 00:07:05,985
फिर, यह एक गुलाब है
निदेशक पार्क से एक पोस्ट.

27
00:07:06,000 --> 00:07:10,000
बस, चुप रहो, मैं हूं
तुम्हारा मालिक, तुम कमीने...

28
00:07:17,000 --> 00:07:25,000
5...4...3...2...1

29
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
थोड़ी नींद ले लो.

30
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
अब, आप हैं
सो गया और बहुत स्वस्थ था।

31
00:07:40,000 --> 00:07:45,000
तुम सपने देखो, उड़ो
एक पक्षी की तरह आज़ाद.

32
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
अपने सारे बोझ पीछे छोड़ दो...

33
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
आपकी सारी चिंताएँ.

34
00:07:52,000 --> 00:08:00,000
अब, अपना ध्यान केंद्रित करें
अपने लिए, दूसरों के बारे में भूल जाओ।

35
00:08:02,000 --> 00:08:08,000
मेरे सामने वाला आदमी ऐसा है
पुरुष सामान्यतः तनावमुक्त और
हमेशा सेक्स के बारे में सोचते रहना.

36
00:08:09,000 --> 00:08:14,000
मुझे देखने की आदत है 
आईएमआई जैसी चीजें.

37
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
शायद वह इसकी कल्पना कर रहा हो
उसकी ड्रीम गर्ल का फिगर.

38
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
हाँ, आप कैसे हैं सर?
चीजें इसी तरह बैठती हैं...

39
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
आप क्या कहते हैं?
यह आप पर निर्भर है...

40
00:08:42,000 --> 00:08:46,000
मेकअप आर्टिस्ट! वह क्यों
इस तरह पोशाक?

41
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
क्यों?
यह पहले से ही अच्छा है.

42
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
अपना सीना दिखा कर देखो
कम प्रमुख.

43
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
यह चुनौतीपूर्ण दिखना चाहिए
और इस तरह अलग दिखें।

44
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
आप क्या कर रहे हो?

45
00:08:57,500 --> 00:09:00,200
विश्वास नहीं है?!
खड़े होने का प्रयास करें.

46
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
अपनी गांड देखो,
कम स्थिर.

47
00:09:06,000 --> 00:09:07,600
तुम्हें पता है, दर्द होता है!

48
00:09:09,000 --> 00:09:11,200
सुनो, फ़ोटो लेना मेरा काम है
कोई सामान्य चीज़ असाधारण बन जाती है.

49
00:09:11,205 --> 00:09:16,000
यदि बाध्य किया जाए तो यह खाद्य बिक्री के समान है
सड़क के किनारे लेकिन बेचा नहीं गया।

50
00:09:19,000 --> 00:09:24,000
यदि आप इसे एक बार और पकड़ें,
मैं गारंटी देता हूं, आपको इसका पछतावा होगा।

51
00:09:25,000 --> 00:09:30,000
आप विकृत करते हैं, या जो भी आप चाहते हैं
मैं तुम्हारे चेहरे पर तब तक चुटकी काटता हूँ जब तक वह फट न जाए?

52
00:09:32,000 --> 00:09:36,000
मैं सिर्फ निर्देशन करने की कोशिश कर रहा हूं
ताकि आपकी फोटो अच्छी और सेक्सी लगे.

53
00:09:36,000 --> 00:09:41,000
तुलना में कमतर नहीं
विश्व सुपर मॉडल के साथ.

54
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
आपकी मुद्रा अच्छी है
और क्षमता.

55
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
यदि यह सामान्य दिखता है,
यह सब व्यर्थ होगा.

56
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
क्या तुम समझ रहे हो!?

57
00:10:09,000 --> 00:10:10,200
बढ़िया, एक बार फिर...

58
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
एक बार फिर...

59
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
ठीक है.

60
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
चैंपियन!

61
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
बढ़िया आसन!

62
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
बहुत सेक्सी!

63
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
उत्तम!

64
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
जोरदार आलिंगन!

65
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
एक चुटीली आँख मारने का प्रयास करें!

66
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
ठीक है...

67
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
एक बार और.

68
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
ठीक है, कोकेशियान लड़की,
आप आराम कर सकते हैं.

69
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
मारिया.

70
00:10:44,200 --> 00:10:46,300
शूटिंग कैसी रही?
सुचारू रूप से चल रहा है?

71
00:10:46,335 --> 00:10:48,035
काफ़ी चिकना.

72
00:10:48,100 --> 00:10:53,100
भगवान का शुक्र है, फिर आप क्या सोचते हैं?
आपके मित्र के शारीरिक आकार के बारे में?

73
00:10:54,000 --> 00:10:55,400
अद्भुत।

74
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
जब मैं हार्वर्ड में पढ़ रहा था
वह प्रसिद्ध भी है

75
00:10:58,000 --> 00:10:59,300
मैं देखता हूँ....

76
00:11:01,875 --> 00:11:03,075
उसके अलावा?

77
00:11:03,185 --> 00:11:11,285
स्मार्ट, सेक्सी, सुंदर
और उसका दृढ़ निश्चय भी है
पैसा कमाने में.

78
00:11:17,885 --> 00:11:24,885
^.^ NƩR0 ^.^ द्वारा अनुवादित

79
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
तुम क्या कर रहे हो?

80
00:11:53,000 --> 00:11:54,100
आप चुप क्यों हैं?

81
00:11:54,175 --> 00:11:56,375
तुम्हें पता है, दर्द होता है!

82
00:11:57,415 --> 00:11:58,615
क्या आपने अभी तक खाया है?

83
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
पूरा दिन सिर्फ गैजेट्स खेलना।

84
00:12:04,000 --> 00:12:08,000
जल्दी करो और खाओ, मैं चलता हूँ
अपने जीजाजी के लिए एक टाई खरीदो।

85
00:12:08,000 --> 00:12:15,000
आपने अपने आप को बहुत जल्दी त्याग दिया
अन्य लोगों को. तुम सच में बेकार हो.

86
00:12:19,000 --> 00:12:20,800
वू-सियोंग, आप घर पर हैं।

87
00:12:22,000 --> 00:12:26,000
मेरी बहन बहुत व्यस्त है
तुम्हारे लिए एक टाई खरीदी, वह था
आपके लिए काफी अच्छा नहीं है.

88
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
हा-जू, जल्दी करने की कोई जरूरत नहीं,
चलो पहले खाना खा लो.

89
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
हमें भोजन करना चाहिए।

90
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
चलो घर पर ही खाना खाते हैं.
आप अंकुर तैयार करें.

91
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
आप बहुत बुनियादी हैं, आप अभी भी हैं
एक बच्चे की तरह व्यवहार करना...

92
00:12:39,025 --> 00:12:41,025
अब थोड़ा विनम्र बनो
वह तुम्हारा जीजा है.

93
00:12:43,050 --> 00:12:44,400
चलो खाते हैं।

94
00:12:44,875 --> 00:12:48,075
भाई, आप निश्चित रूप से नहीं जानते,
अंकुरित अनाज खायें
अब लोकप्रिय है.

95
00:12:48,125 --> 00:12:51,025
ऐसा लगता है जैसे आप नहीं जानते?
इससे पता चलता है कि आप वास्तव में बूढ़े हैं।

96
00:12:51,031 --> 00:12:54,031
क्या कहा ... ?

97
00:12:55,000 --> 00:12:58,100
आप जैसा बूढ़ा जोड़ा
भले ही आप शादीशुदा हों...

98
00:12:58,125 --> 00:13:01,699
निश्चित रूप से अंतरंग नहीं
एक युवा जोड़े की तरह.

99
00:13:02,985 --> 00:13:04,985
प्रिय...

100
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
भाई, बस उसे दे दो
फूलों का गुच्छा.

101
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
जयकार, ख़ुशी की ओर
और हम सब एक साथ.

102
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
बहुत स्वादिष्ट.

103
00:13:31,000 --> 00:13:36,000
मुझे लगता है कि अब देर हो चुकी है
विवाहित जोड़ों के लिए समय।

104
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
अपने प्रसन्न चेहरों को देखो.

105
00:13:38,000 --> 00:13:53,000
सामान्य तौर पर, मानव हृदय रोटी की तरह है,
कठोर दिखता है लेकिन वास्तव में भंगुर होता है।

106
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
मेरा काम है
उसकी रक्षा करो.

107
00:14:01,000 --> 00:14:05,000
इसे नष्ट मत करो, ठीक है?

108
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
जिंदगी वैसी नहीं है जैसी होनी चाहिए
समस्याओं के बारे में बहुत अधिक सोचना.

109
00:14:10,000 --> 00:14:20,700
खास तौर पर तुम्हारे साथ रहना,
निश्चित रूप से खुशियाँ हमेशा रहेंगी
आ जाओ.

110
00:14:20,725 --> 00:14:22,725
ठीक है बहन?

111
00:14:24,885 --> 00:14:27,885
दुर्भाग्य से अब तक
अभी तक कोई भी मुझसे प्यार नहीं करता.

112
00:14:29,000 --> 00:14:30,200
ऐसे बात मत करो।

113
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
दरअसल, तथ्य तो कुछ ऐसे ही हैं.

114
00:14:34,000 --> 00:14:36,300
शायद मेरी उम्मीदें बहुत ज़्यादा थीं, लेकिन...

115
00:14:39,000 --> 00:14:44,000
दुर्भाग्य से, मुझे यह अभी तक नहीं मिला है
कोई है जो प्यार पाने का हकदार है,
भाभी की तरह.

116
00:14:47,000 --> 00:14:51,000
यह ठीक है, शायद...

117
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
मुझे डेटिंग की कोशिश करनी चाहिए
महिलाओं के साथ.

118
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
आधार!

119
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
ठीक है ...

120
00:14:59,000 --> 00:15:05,000
मैं सोचता था, महिलाओं की सुंदरता
मुख्य बिंदु है.

121
00:15:06,000 --> 00:15:12,000
आख़िरकार मुझे एहसास हुआ, सुंदरता नहीं है
ज़रूरी बातें, लेकिन प्यार का एहसास.

122
00:15:13,000 --> 00:15:20,000
मेरी खूबसूरत बहन जैसी किसी की तलाश करो,
वह जो है उसे स्वीकार करने में सक्षम है।

123
00:15:22,000 --> 00:15:28,600
ठीक है, इसके बारे में ज़्यादा मत सोचो।
ख़ुशी एक है
जीवन का उपहार.

124
00:15:29,000 --> 00:15:36,800
अगर तुम्हें याद हो, जब मैं छोटा था
जब आप खेलते हैं तो हमेशा हारते हैं।

125
00:15:39,000 --> 00:15:42,300
मैं जानबूझकर ऐसा करता था
दे दिया, लेकिन अब देखो...

126
00:15:42,325 --> 00:15:46,125
आप वयस्क हैं, फिर भी आपको दिखावा करना पसंद है
एक बच्चे की तरह.

127
00:15:46,650 --> 00:15:48,650
बस इसे स्वीकार करें
यदि आप हार गए.

128
00:16:59,875 --> 00:17:06,875
^.^ NƩR0 ^.^ द्वारा अनुवादित

129
00:17:30,000 --> 00:17:35,000
डार्लिंग, तुम क्या कर रहे हो?

130
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
हाँ, मैं नीचे जाऊँगा!

131
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
क्या आप व्यस्त हैं?

132
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
बस एक क्षण रुकें.

133
00:18:16,950 --> 00:18:18,650
मैं इसे पहले ख़त्म करूँगा, ठीक है?

134
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
ठीक है।

135
00:19:49,055 --> 00:19:51,055
यह वास्तव में कष्टप्रद है।

136
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
मिस हा-योंग, धन्यवाद
मेरा साक्षात्कार लेने के लिए तैयार.

137
00:20:18,025 --> 00:20:21,025
आगे बढ़ने के लिए आपकी क्या योजनाएं हैं
भविष्य में आपका व्यवसाय?

138
00:20:25,000 --> 00:20:33,000
कोई विशेष तरकीबें नहीं हैं,
इस अनुबंध पर एक नज़र डालें.

139
00:20:33,000 --> 00:20:34,400
बहुत उबाऊ।

140
00:20:39,000 --> 00:20:43,000
मैंने कभी कोई ग्राहक नहीं खोया है.
इसके विपरीत, मैं बहुत लोकप्रिय हूं.

141
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
आप क्या सोचते हैं?

142
00:20:48,000 --> 00:20:54,000
वे अक्सर मुझे उपहार देते हैं, बस
कतार संख्या प्राप्त करने के लिए, मैं खुश हूँ।

143
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
मेरा बिजनेस काफी अच्छा चल रहा है.

144
00:20:58,000 --> 00:21:01,900
तुम्हें पता है, खूबसूरती का क्या फायदा
इस तरह के व्यवसाय में?

145
00:21:02,225 --> 00:21:05,799
ख़ूबसूरती भी कोई चीज़ है
गुप्त विज्ञापन.

146
00:21:07,875 --> 00:21:10,875
यह उससे भी अधिक उपयोगी हो सकता है
निःशुल्क कपड़े प्राप्त करें.

147
00:21:11,115 --> 00:21:15,315
यदि उनकी समस्या का समाधान नहीं हुआ तो
वे निश्चित रूप से दोबारा वापस आएंगे।

148
00:21:23,775 --> 00:21:27,075
वैसे भी, यह अभी भी वहाँ है
तुम क्या पूछना चाहते हो?

149
00:21:27,200 --> 00:21:29,984
मैं कोशिश करूंगा
आपको सबसे अच्छा उत्तर दें.

150
00:21:31,685 --> 00:21:36,285
या शायद आपके पास है
रिश्तों में समस्याएँ.

151
00:21:37,785 --> 00:21:41,885
क्या आप जानते हैं? भावना एक पहलू है
एक रिश्ते में महत्वपूर्ण.

152
00:21:42,035 --> 00:21:44,035
अगर ऐसा सच है तो...

153
00:21:44,060 --> 00:21:46,360
मैं दे सकता हूँ
आपके लिए कुछ सुझाव.

154
00:21:47,000 --> 00:21:53,300
उदाहरण के लिए, एक आदमी है जो आपसे मिलता है
ताकि मैं तुम्हारे साथ सो सकूं.

155
00:21:55,000 --> 00:22:03,000
यदि वह आपके प्रकार का नहीं है,
बस दृढ़ता से जवाब दो, नहीं.

156
00:22:04,000 --> 00:22:09,000
दूसरी ओर, यदि आपको लगता है कि वह काफी सुन्दर है,
शरमाओ मत, सीधे उसे बताओ.

157
00:22:11,000 --> 00:22:18,000
कैसे करें
एक आदमी पर विजय प्राप्त करें?

158
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
एक सुन्दर लड़का?

159
00:22:19,085 --> 00:22:20,485
छैला?

160
00:22:21,675 --> 00:22:24,385
तो फिर अपनी आवाज धीमी करो
आदमी के कान में फुसफुसाए...

161
00:22:24,415 --> 00:22:26,915
क्या आप प्यार करना चाहते हैं?

162
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

163
00:22:55,000 --> 00:23:02,000
आपको किस चीज़ की जरूरत है?
जब तक तुम मेरे ऑफिस नहीं आओगे?

164
00:23:04,155 --> 00:23:06,155
असल में...

165
00:23:10,575 --> 00:23:12,575
मैं तुम्हारे लिए एक कप कॉफी लाऊंगा।

166
00:23:12,775 --> 00:23:13,775
मैरी...

167
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
दरअसल, मैं सिर्फ जानना चाहता हूं...

168
00:23:24,000 --> 00:23:28,000
शीघ्रपतन क्या है
क्या आप थेरेपी कर सकते हैं?

169
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
क्या?

170
00:23:32,000 --> 00:23:37,000
क्या आपको लगता है कि मैं उस तरह का लड़का हूं?
मैं काम में बहुत व्यस्त हूँ!

171
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
थेरेपी से भी राहत मिल सकती है
काम का दबाव.

172
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
मैंने तुमसे कहा था
मैं स्वस्थ हूँ!

173
00:23:46,000 --> 00:23:48,700
आप चाहते हैं कि मैं थेरेपी के लिए जाऊं
जैसे हा-योंग ने किया?

174
00:23:49,000 --> 00:23:50,300
आप बस करेंगे 
मुझे शर्मिंदा करता है!

175
00:23:52,000 --> 00:23:53,500
ऐसा लगता है जैसे यह आप ही हैं
किसे चिकित्सा की आवश्यकता है!

176
00:23:54,950 --> 00:23:56,950
चिकित्सा की दुनिया में, वह है
यह कोई वर्जित बात नहीं है.

177
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
हा-योंग।

178
00:24:00,000 --> 00:24:02,300
यदि आप इसे संभाल नहीं सकते,
तो फिर आपकी मदद कौन करेगा?

179
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
तो, कृपया सुनें
यह मेरा भाई है.

180
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
आराम करने की कोशिश।

181
00:24:21,000 --> 00:24:28,000
अपनी आँखें बंद करो, सब कुछ पीछे छोड़ दो
अपनी चिंताएँ और अपना दिल खोलो।

182
00:24:30,000 --> 00:24:35,000
5...4...3...

183
00:24:39,000 --> 00:24:40,200
सचमुच, मैं बीमार नहीं हूँ।

184
00:24:40,575 --> 00:24:44,575
सुनो, मैं बस...
 तुम्हें सम्मोहित करो, डरो मत।

185
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
कोई बात नहीं, भूल जाओ.

186
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
अगर हम तीन लोग हों तो क्या होगा?
बस रात का खाना खा लिया?

187
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
इससे आपके अभिमान को ठेस पहुँचती है
एक आदमी के रूप में.

188
00:24:55,000 --> 00:24:58,000
सुनो...

189
00:24:59,125 --> 00:25:01,325
ईमानदार रहने का प्रयास करें
अपने आप को.

190
00:25:03,000 --> 00:25:07,000
नहीं, मुझे सोते समय डर लगता है,
मैं इसे गड़बड़ कर दूँगा।

191
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
कोई बात नहीं, इसे आज़माएं
लेटना.

192
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
ठीक है, मैं कोशिश करूंगा
जितना मैं कर सकता हूँ.

193
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
ठीक है।

194
00:25:20,000 --> 00:25:31,000
अब आप प्रवेश करें
आपका अवचेतन मन, अपना हृदय खोलें और
अपनी सभी चिंताओं को जाने दो

195
00:25:34,000 --> 00:25:41,000
5.. 4.. 3.. 2.. 1 में

196
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
आग

197
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
मुझे बताओ क्या? 
आप कल्पना करें.

198
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
आप क्या देखते हैं।

199
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
बहुत सुंदर बिस्तर.

200
00:26:01,000 --> 00:26:03,200
फिर बताओ क्या?
आप कर रहे हैं.

201
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
मुझे बताओ।

202
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
मैं...

203
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
मैं...

204
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
क्या हो रहा है?
आप कर?

205
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
डरो मत, कहो.

206
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
वह वाकई बहुत खूबसूरत है.

207
00:26:29,000 --> 00:26:32,000
सच में सेक्सी,
मैं इसे मना नहीं कर सका.

208
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
इसलिए?

209
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
मैं भूल नहीं सकता
उसकी सुंदरता.

210
00:26:47,000 --> 00:26:49,400
मुझे बताओ, वह महिला कौन है?
तुम क्या देखते हो?

211
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
हा-योंग।

212
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
धीरे-धीरे,
सचमुच स्वादिष्ट.

213
00:28:20,000 --> 00:28:22,600
बोलो, क्या बात है?
क्या तुम मुझे ढूंढ रहे हो?

214
00:28:23,785 --> 00:28:25,885
कुछ ऐसा है जो आप चाहते हैं
मैं तुमसे कहता हूं.

215
00:28:27,125 --> 00:28:28,525
किस बारे मेँ?

216
00:28:28,550 --> 00:28:30,550
वास्तव में, यह कठिन है
कहो...

217
00:28:31,000 --> 00:28:33,800
ठीक है फिर,
मैं ऑफिस वापस जा रहा हूं.

218
00:28:35,110 --> 00:28:39,010
क्या यह सच है कि आप व्यस्त हैं?
या तुम मुझसे बच रहे हो?

219
00:28:43,875 --> 00:28:45,175
क्या कहा आपने?

220
00:28:46,000 --> 00:28:52,000
मुझे पता है तुम क्या सोच रहे हो
जब आप सम्मोहित होते हैं.

221
00:28:57,425 --> 00:28:59,425
हा-योंग।

222
00:28:59,655 --> 00:29:01,655
बेहतर चीजें हैं
हल नहीं हुआ.

223
00:29:01,885 --> 00:29:03,885
क्या यह सच है?

224
00:29:06,475 --> 00:29:08,275
मैं जानता हूं कि तुम किससे प्यार करते हो.

225
00:29:08,545 --> 00:29:10,745
तुम मेरे भाई से प्यार करती हो, लेकिन...
तुम भी मेरी कल्पना करो.

226
00:29:15,675 --> 00:29:19,375
आपका बिस्तर जीवन
सामंजस्यपूर्ण नहीं, मेरे भाई
आपके बारे में चिंतित हूं...

227
00:29:20,008 --> 00:29:22,582
लेकिन यह तुम हो
मेरी कल्पना करो.

228
00:29:24,000 --> 00:29:28,800
आप समझ सकते हैं
अन्य महिलाएं, लेकिन तुम्हें वफादार रहना चाहिए
मेरी बहन को.

229
00:30:55,000 --> 00:30:59,000
क्षमा चाहता हूँ।

230
00:31:29,000 --> 00:31:31,300
जल्दी घर जाओ, मैंने यह कर लिया है
रात का खाना तैयार करो.

231
00:31:34,065 --> 00:31:36,065
क्या आप देर तक काम कर रहे हैं, देर से घर आ रहे हैं?

232
00:31:37,690 --> 00:31:39,690
ठीक है, काम से ज़्यादा मत थको।

233
00:32:46,000 --> 00:32:54,000
सुनो, तुम्हें क्या उत्साहित करता है,
फिर अपना ध्यान भटकाने की कोशिश करें.

234
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
मेरी जान।

235
00:33:57,915 --> 00:34:01,315
यह मेरी गलती है.

236
00:34:01,725 --> 00:34:03,725
मैंने गड़बड़ कर दी है
सब कुछ!

237
00:34:11,150 --> 00:34:23,150
^.^ NƩR0 ^.^ द्वारा अनुवादित

238
00:34:37,000 --> 00:34:43,000
वह मुझ पर क्यों चिल्लाया?

239
00:34:45,000 --> 00:34:51,000
मैं हमेशा उसके साथ धैर्य रखता हूँ,
उसे मुझ पर दिल क्यों आया?

240
00:34:54,675 --> 00:34:57,075
थेरेपी क्या है?
क्या आपने प्रगति की है?

241
00:34:59,000 --> 00:35:03,000
उदास मत हो बहन
आपको थोड़ा धैर्य रखना होगा.

242
00:35:04,000 --> 00:35:08,000
मैं सिर्फ जानना चाहता हूं
इसका विकास.

243
00:35:09,000 --> 00:35:13,000
ये सब सिर्फ इसलिए
बिस्तर में उसकी क्षमता.

244
00:35:14,835 --> 00:35:16,935
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।

245
00:35:18,115 --> 00:35:22,713
उसकी मदद करो
इस समस्या का समाधान करें.

246
00:35:23,000 --> 00:35:25,900
मुझसे वादा करें?!

247
00:35:28,885 --> 00:35:32,185
असल में मैं...

248
00:35:32,925 --> 00:35:36,125
मुझे ऐसा लगता है जैसे वह है
अब मुझमें कोई दिलचस्पी नहीं है.

249
00:35:42,000 --> 00:35:45,000
मुझे क्या करना चाहिए?

250
00:35:45,825 --> 00:35:47,825
कैसे?

251
00:35:52,244 --> 00:36:00,144
ठीक है, मैं कोशिश करूंगा
ताकि इसका तुरंत समाधान किया जा सके।

252
00:36:37,000 --> 00:36:38,600
समस्या क्या है?

253
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
मारिया, तुम क्या सोचती हो?
मेरे शरीर के बारे में?

254
00:36:49,000 --> 00:36:50,400
क्या आप संबंध बनाना चाहते हैं?
मेरे साथ?

255
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
लानत है।

256
00:36:56,000 --> 00:37:00,900
मुझे एक समस्या हो रही है,
मेरी बहन और उसके पति के बारे में.

257
00:37:00,925 --> 00:37:04,025
हा-जू अपने पति की तरह महसूस करती है
अब उसमें कोई दिलचस्पी नहीं है.

258
00:37:07,000 --> 00:37:12,000
उसने उससे विनती की
मैं उसके पति की मदद करती हूं.

259
00:37:14,274 --> 00:37:15,274
क्या यह सच है?

260
00:37:16,000 --> 00:37:23,000
ऐसा मत करो, इसके बारे में सोचना तो दूर की बात है।
समाज करेगा तुम्हारा अपमान!

261
00:37:30,000 --> 00:37:38,000
हा-जू, वह तुम्हारा बड़ा भाई है।
याद रखें, आपका करियर बर्बाद हो जाएगा।

262
00:37:39,000 --> 00:37:46,000
मुझे पता है, लेकिन
मुझे उनके लिए खेद है.

263
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
क्यों?

264
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
मुझे लगता है...

265
00:38:16,000 --> 00:38:23,000
आपकी हालत अच्छी नहीं है, 
क्योंकि तुम इच्छाएं पालते हो 
जो पूरा नहीं हुआ है.

266
00:38:32,000 --> 00:38:35,000
वह कोई बात नहीं है
बड़ी समस्या.

267
00:38:41,000 --> 00:38:46,000
कोई बात नहीं, कोई ज़रूरत नहीं
आप चिंता करते हैं.

268
00:38:48,000 --> 00:38:51,000
मुझे पहले से ही कारण पता है,
हम यथाशीघ्र समाधान निकालेंगे

269
00:38:54,000 --> 00:38:59,000
वू-सियोंग, इसे पढ़ें,
उपचार कार्यक्रम.

270
00:39:18,000 --> 00:39:24,800
मरीजों में अवसाद उत्पन्न हो जाता है 
छिपी हुई इच्छाओं से
पूरा करना असंभव है.

271
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
साला!

272
00:40:12,550 --> 00:40:14,850
आप इसे ऐसे ही करते हैं
समस्याओं का सामना करना पड़ रहा है?

273
00:40:26,000 --> 00:40:35,000
हा-योंग, इच्छा भी कुछ चीज़ है
ऐसी स्थितियाँ जिन्हें नियंत्रित करना कठिन है।

274
00:40:36,000 --> 00:40:46,000
समस्या यह है कि आप प्रयास कर रहे हैं
अपनी यौन कल्पनाओं को पूरा करें
आपकी यौन वास्तविकता के माध्यम से।

275
00:40:47,000 --> 00:40:51,000
लेकिन आप अलग नहीं हो सकते
कल्पना और हकीकत के बीच, 
यही कारण है.

276
00:40:53,000 --> 00:40:58,000
सपने में सब कुछ खूबसूरत है,
लेकिन हकीकत कुछ और है.

277
00:41:01,000 --> 00:41:05,000
हमें जल्दी से अंदर जाना है
समस्याओं का सामना करना पड़ रहा है 
इस तरह.

278
00:41:06,015 --> 00:41:09,815
तुम्हारे पास छोड़ने का दिल है
मेरी बहन अकेली है.

279
00:41:13,000 --> 00:41:17,300
वह सचमुच तुमसे प्यार करता है, तुम्हें पता है?

280
00:41:25,835 --> 00:41:27,535
रुको, तुम दोनों कार में हो।

281
00:41:28,000 --> 00:41:30,300
हम सड़क पर मिले.

282
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
चलो घर चलते हैं।

283
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
क्षमा करें, मुझे अभी भी कुछ करना है
मेरे दोस्त के साथ.

284
00:41:35,000 --> 00:41:38,000
उस स्थिति में, ठीक है.

285
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
अंदर आओ.

286
00:42:38,000 --> 00:42:43,000
सर, मैं बू वू-सियोंग हूं,
सब कुछ हो गया.

287
00:42:45,000 --> 00:42:51,000
आज मेरी छुट्टी है,
घर में परेशानियां हैं
जिसे मुझे ख़त्म करना है.

288
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
मारिया, कृपया बाद में
सब कुछ व्यवस्थित करो.

289
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
आप कहां जा रहे हैं?

290
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
यह मत कहो कि तुम करोगे....

291
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
ठीक है, हस्तक्षेप मत करो.

292
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
अभी भी याद है क्या
मैंने कल क्या कहा था?

293
00:43:14,000 --> 00:43:18,000
कृपया, फिर से सोचें.

294
00:43:48,000 --> 00:43:51,000
हा-योंग, आप बेहतर हैं
हम इसे रद्द कर देंगे.

295
00:43:52,000 --> 00:43:57,000
सचमुच एक बात है 
आप क्या सोच सकते हैं,
लेकिन इसकी व्याख्या नहीं की जा सकती.

296
00:43:58,000 --> 00:44:04,000
सबसे ख़राब स्थिति है
उसमें फँस गया।

297
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
जैसी आपकी हालत 
अभी.

298
00:44:07,000 --> 00:44:14,000
आप अपनी कल्पना से बच नहीं सकते,
किसी को आपकी मदद करनी होगी.

299
00:44:14,000 --> 00:44:22,000
तुम अपनी कल्पना के कारण दुःख भोगते हो,
आप जाने देने का प्रयास क्यों नहीं करते?

300
00:44:25,745 --> 00:44:28,745
क्या आप आश्वस्त हैं कि यह विधि काम करती है?
मेरी समस्या का समाधान करें?

301
00:44:29,015 --> 00:44:33,315
मनोवैज्ञानिक दृष्टिकोण से, सबसे अच्छा तरीका
किसी समस्या का समाधान...

302
00:44:34,320 --> 00:44:38,520
पर निर्भर करता है
मरीज़ भी.

303
00:44:38,575 --> 00:44:40,575
साथ मिलकर काम करना चाहते हैं
या नहीं.

304
00:44:41,887 --> 00:44:45,887
हालाँकि, कैसे
इस अवसाद का इलाज करें?

305
00:44:49,000 --> 00:44:53,800
आसान, जैसा कि आप कल्पना कर सकते हैं।

306
00:45:47,025 --> 00:45:59,025
^.^ NƩR0 ^.^ द्वारा अनुवादित

307
00:46:03,000 --> 00:46:08,000
तो फिर अपने दिल की सुनो
आप अपने बोझ से मुक्त हो जायेंगे.

308
00:46:18,000 --> 00:46:21,100
सीधे काम की बात पे आओ।

309
00:49:16,000 --> 00:49:23,000
एक बात पर ध्यान दो,
आसानी से मूर्ख मत बनो.

310
00:49:47,000 --> 00:49:51,000
क्षमा करें, कोई उत्तर नहीं.

311
00:50:37,000 --> 00:50:39,000
साला।

312
00:50:39,015 --> 00:50:41,015
आप महान हैं।

313
00:50:45,040 --> 00:50:47,540
आपकी सहनशक्ति वास्तविक है
अद्भुत.

314
00:50:51,000 --> 00:50:56,000
जीजाजी, क्या आपको यह पसंद है?
गुलाबी?

315
00:51:01,000 --> 00:51:02,000
यह सही है, मुझे गुलाबी रंग पसंद है।

316
00:51:02,000 --> 00:51:10,000
क्या आपने अपनी यौन कल्पनाओं को खुली छूट दी है?
यह कैसी लगता है?

317
00:51:10,000 --> 00:51:15,000
अब थोड़ा बेहतर है,
धन्यवाद.

318
00:51:16,000 --> 00:51:20,000
मेरे लिए बाहर जाने का समय हो गया है
आपकी कल्पना से.

319
00:51:21,200 --> 00:51:22,000
धन्यवाद।

320
00:51:23,725 --> 00:51:25,725
लेकिन...

321
00:51:26,000 --> 00:51:31,000
मैंने इसे कभी महसूस नहीं किया
इस प्रकार का आनंद.

322
00:51:45,000 --> 00:51:50,000
डॉक्टर, क्या उपचार सत्र समाप्त हो गया है?
अभी भी एक और मरीज है.

323
00:51:50,000 --> 00:51:52,000
ठीक है, यह लगभग पूरा हो चुका है।

324
00:51:55,000 --> 00:51:58,000
क्या यह सच है कि वह आपका बॉयफ्रेंड है?/
क्या?

325
00:52:00,000 --> 00:52:03,000
मारिया, वह वही है जिसका मेरा मतलब है।

326
00:52:03,000 --> 00:52:04,000
सही।

327
00:52:04,000 --> 00:52:11,000
आप निश्चित हैं
आपके निर्णय के साथ?

328
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
ज़रूरी नहीं।

329
00:52:13,000 --> 00:52:15,000
ठीक है, चलिए उस बारे में बात नहीं करते।

330
00:52:19,000 --> 00:52:25,000
पहले, मैं नहीं जानता था कि कैसे
अपनी समस्याओं का सामना करना, यहाँ तक कि फंसना भी
मेरी अपनी कल्पना में.

331
00:52:26,000 --> 00:52:32,000
आप मेरी मदद करें
इसे ख़त्म करो.

332
00:52:32,000 --> 00:52:39,000
आपने अपनी कोमलता से मुझे मुक्त कर दिया है।
ऐसा महसूस होता है जैसे मैं अब अपनी कल्पना में नहीं फँसा हूँ।

333
00:52:39,000 --> 00:52:43,000
क्या कल्पना संभव है
किसी को मार डालो?

334
00:52:44,000 --> 00:52:49,000
हा-योंग, बस इतना ही
आपका धन्यवाद.

335
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
आप मुझे महसूस कराते हैं
पुनर्जन्म.

336
00:53:09,000 --> 00:53:11,000
मारिया, तुम कैसी हो?

337
00:53:11,000 --> 00:53:14,000
ऐसा लग रहा है जैसे आपका काम ख़त्म हो गया है
भारी काम करो.

338
00:53:16,000 --> 00:53:24,000
बू वू-सियोंग, रुको, यह वास्तव में हम हैं
एक साथ खरीदारी की योजना बनाना,
मुझे लगता है मैं इसे रद्द कर दूंगा.

339
00:53:26,025 --> 00:53:27,625
बू वू सियोंग...

340
00:53:28,000 --> 00:53:35,000
जब खिड़की टूट जाएगी तो हवा और बारिश प्रवेश कर जाएगी।
यदि इससे कमरा गीला हो जाता है
ठंड जरूर लगेगी.

341
00:53:35,887 --> 00:53:39,287
जब रात आ गई,
मुझे आशा है कि आप तीनों अभी भी इस पर कायम हैं
गर्मी में रहो.

342
00:53:41,725 --> 00:53:43,725
बाद में मिलते हैं।

343
00:53:48,000 --> 00:53:49,000
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

344
00:53:51,000 --> 00:53:55,000
प्रिय, हमारा एक ग्राहक पार्टी कर रहा है
ऐसा लगता है कि हमें आमंत्रित किया गया है.

345
00:53:55,000 --> 00:53:56,000
कब?

346
00:53:57,000 --> 00:53:58,000
इस सप्ताह।

347
00:53:58,000 --> 00:54:01,000
क्षमा करें, इस सप्ताह ऐसा लग रहा है
मेरा शेड्यूल व्यस्त है.

348
00:54:55,000 --> 00:54:56,900
डॉक्टर, डॉक्टर येओंग

349
00:55:01,525 --> 00:55:05,525
हाल ही में हर रात
मुझे एक बुरा सपना आया.

350
00:55:06,925 --> 00:55:09,725
कैसे, क्या साथ
क्या इस थेरेपी से इलाज संभव है?

351
00:55:13,885 --> 00:55:15,985
कर सकना।

352
00:55:16,000 --> 00:55:22,200
जब मैं सपने देखता हूं तो उड़ जाता हूं
बादलों के ऊपर तैरते हुए...

353
00:55:25,025 --> 00:55:29,425
तब मैंने देवताओं को देखा
और उन्हें नमस्कार करें...

354
00:55:30,725 --> 00:55:33,225
नमस्कार, सुंदर देवियों.

355
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
क्या!?

356
00:55:39,884 --> 00:55:43,084
मैं कठिनाई से उड़ता रहा
उस देवी का पीछा करने की कोशिश कर रहा हूँ...

357
00:55:45,025 --> 00:55:47,825
दुर्भाग्य से मैं पकड़ में नहीं आया और फिर वह गायब हो गया
हाथ हिलाते हुए.

358
00:55:53,766 --> 00:55:56,066
क्या आप वर्तमान में
मतिभ्रम?

359
00:55:59,000 --> 00:56:08,000
नहीं, फिर मैंने उनमें से बहुत कुछ देखा
मछलियाँ चारों ओर तैर रही हैं।

360
00:56:11,000 --> 00:56:25,000
अचानक एक शार्क आ गई, मैं चिल्लाया
"नहीं, मुझे मत खाओ, नहीं!"

361
00:56:31,000 --> 00:56:36,600
समय ख़त्म हो गया है, और क्षमा करें
अभी भी कई मरीज़ इंतज़ार कर रहे हैं

362
00:56:37,225 --> 00:56:43,025
आप चाहें तो मारिया से मिल सकते हैं
अगली बैठक का कार्यक्रम तय करने के लिए.

363
00:56:44,050 --> 00:56:51,825
अभी, यह अच्छा है
ज्यादा मत सोचो
और अपना आहार देखें।

364
00:57:01,150 --> 00:57:03,150
डॉक्टर येओंग, धन्यवाद.

365
00:57:06,225 --> 00:57:08,225
मैरी... मैरी!!!

366
00:57:09,000 --> 00:57:10,400
डॉक्टर हा-योंग, डॉक्टर...

367
00:57:17,000 --> 00:57:21,000
तुमने पुराने रोगी को विकृत कर दिया!
लानत है! 

368
00:57:23,000 --> 00:57:25,000
तुम, मैं तुम्हें खाऊंगा!
मैं इसे खाऊंगा!

369
00:57:27,000 --> 00:57:29,000
जलपरी राजकुमारी.

370
00:57:32,000 --> 00:57:38,000
उसके जैसे मरीज क्यों हैं?
दोबारा आये तो मना कर देना.

371
01:01:24,886 --> 01:01:33,186
^.^ NƩR0 ^.^ द्वारा अनुवादित

372
01:01:37,000 --> 01:01:41,000
आपकी कामुकता एक समस्या है
समाधान हो गया, आपको कैसा लगता है?

373
01:01:43,000 --> 01:01:47,000
सच है, और मुझे लगता है
जैसे पुनर्जन्म हो रहा हो.

374
01:01:52,474 --> 01:01:54,474
हा-योंग...

375
01:01:55,500 --> 01:02:02,000
आपका चेहरा वाकई बहुत खूबसूरत है,
स्वर्ग से आई देवी की तरह.

376
01:02:03,000 --> 01:02:05,000
जैसे, मैं चाहता हूँ
हमेशा तुम्हारे साथ.

377
01:02:07,000 --> 01:02:09,100
मेरा जीवन सुंदर लगता है
अगर तुम्हारे साथ.

378
01:02:11,000 --> 01:02:20,000
क्या यह सच है? मेरी बहन के बारे में क्या?
वह वास्तव में आपसे प्यार करता है और
तुम्हारे लिए सब कुछ छोड़ दो

379
01:02:20,000 --> 01:02:23,800
क्या उसने कभी नहीं किया?
हम पर शक?

380
01:02:27,974 --> 01:02:29,974
बू वू-सियोंग...

381
01:02:32,015 --> 01:02:35,715
यह बेहतर है, चलिए इसे ही करते हैं
यह थेरेपी.

382
01:02:40,000 --> 01:02:42,000
हा-योंग, यह आपके लिए है।

383
01:02:48,663 --> 01:02:51,663
स्वर्ग हमें अवश्य आशीर्वाद देगा।

384
01:02:52,088 --> 01:02:56,888
जब मैंने वह देखा तो मैंने सोचा
यदि आप इसका उपयोग करते हैं तो निश्चित रूप से उपयुक्त है।

385
01:03:13,448 --> 01:03:16,948
धन्यवाद।

386
01:04:04,773 --> 01:04:12,573
हम आपकी लम्बी उम्र की कामना करते हैं।
हम आपको जन्मदिन की शुभकामनाएं देते हैं।

387
01:04:13,898 --> 01:04:17,298
आप स्वस्थ एवं प्रसन्न रहें।

388
01:04:24,026 --> 01:04:25,026
इसे स्वीकार करो,
यह मेरी ओर से एक उपहार है.

389
01:04:28,027 --> 01:04:29,599
ये तुम्हारी भाभी का है.

390
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
आप सब को धन्यवाद।

391
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
मैं एक पल के लिए खुद को माफ कर दूंगा।

392
01:04:51,000 --> 01:04:52,000
थेरेपी कैसी है?

393
01:04:56,000 --> 01:04:57,000
कोई विकास?

394
01:05:03,000 --> 01:05:06,000
जो मैंने कल कहा था,
उसकी कामुकता की समस्या.

395
01:05:07,025 --> 01:05:10,025
उसके जैसा दिखता है
यह थोड़ा बेहतर है.

396
01:05:11,000 --> 01:05:13,000
संकोच न करें।

397
01:07:06,000 --> 01:07:09,000
रुको, मत जाओ.

398
01:07:11,000 --> 01:07:18,000
मेरी बहन बहुत खुश थी,
कृपया किसी और चीज़ के बारे में बात न करें।

399
01:07:21,000 --> 01:07:30,000
मैं वह नहीं हूं जो मैं हुआ करता था,
आपका फिगर हमेशा मुझ पर छाया रहता है।

400
01:07:35,000 --> 01:07:39,000
आपके पास है 
मुझे प्यार हो गया.

401
01:07:45,000 --> 01:07:53,000
हा-योंग, तो हम हैं
मुझे क्या करना चाहिए?

402
01:08:00,000 --> 01:08:09,000
पहले तो मुझे लगा कि मैं गलत हूं
एक कदम उठाया, लेकिन मैंने भी ऐसा किया
हमेशा अपने बारे में सोचो.

403
01:08:11,000 --> 01:08:14,000
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ...

404
01:08:18,000 --> 01:08:23,000
लेकिन, यह नियति जैसा लगता है
हमें एकजुट नहीं करता.

405
01:08:40,000 --> 01:08:47,000
ठीक है।

406
01:09:52,000 --> 01:09:53,300
वू सेओंग?

407
01:09:54,057 --> 01:09:55,357
हा-योंग...

408
01:16:32,228 --> 01:16:34,228
भाई...?

409
01:16:35,025 --> 01:16:37,025
वू सेओंग?

410
01:16:40,000 --> 01:16:43,000
वे कहां जा रहे हैं?

411
01:17:39,000 --> 01:17:42,500
बचपन से ही हम साथ रहते थे और
परस्पर एक दूसरे पर निर्भर।

412
01:17:43,025 --> 01:17:45,425
दरअसल, मैं ही मदद मांग रहा हूं
मेरे पति की समस्या के लिए.

413
01:17:46,050 --> 01:17:48,699
लेकिन मुझे पहले से ही पता है
क्या हुआ, शायद यही मेरी किस्मत है.

414
01:17:48,735 --> 01:17:51,735
भाई तुमसे प्यार करता है.

415
01:19:08,000 --> 01:19:10,000
हा-योंग, क्या ग़लत है?

416
01:19:10,000 --> 01:19:12,000
क्या आपने खाना खा लिया?

417
01:19:13,000 --> 01:19:15,800
भाई, मुझे क्षमा करें,
ये सब मेरी गलती है.

418
01:19:19,835 --> 01:19:24,435
पहली चिकित्सा के बाद से मैं जानता हूँ,
ये सब नहीं होना चाहिए था.

419
01:19:24,875 --> 01:19:29,575
आपकी शादी में भी,
मैंने एक बार उससे कहा था
"मेरी बहन को चोट मत पहुँचाओ।"

420
01:19:29,700 --> 01:19:33,200
तुम्हे याद है?

421
01:19:33,325 --> 01:19:35,325
यह सही है, मुझे अब भी याद है।

422
01:19:37,350 --> 01:19:40,650
लेकिन, वास्तव में यह मैं ही हूं
किसने तुम्हें चोट पहुंचाई बहन.

423
01:19:43,675 --> 01:19:47,175
मैं बस मदद करना चाहता हूं
और अपनी शादी बचाएं.

424
01:19:47,700 --> 01:19:50,100
मैंने अनुमान लगा लिया था
और इसे जानो.

425
01:19:50,725 --> 01:19:56,925
हालाँकि, उपचार के दौरान,
मुझे उससे प्यार हो गया.

426
01:19:59,950 --> 01:20:01,950
हा-योंग

427
01:20:01,975 --> 01:20:04,375
कोई बात नहीं, यह सब हो चुका है।

428
01:20:05,400 --> 01:20:08,400
तुम मेरे छोटे भाई हो और इन सबमें से,
मैं अपने पति को और अधिक समझती हूं।

429
01:20:09,325 --> 01:20:11,325
और तुम कभी नहीं
मेरे प्रति दोषी महसूस करो.

430
01:20:13,385 --> 01:20:16,585
हां, सावधान रहें 
सड़क पर,

431
01:20:17,610 --> 01:20:19,610
बाद में मिलते हैं.

432
01:20:21,050 --> 01:20:23,050
ठीक है बहन, 
बाद में मिलते हैं.

433
01:20:49,775 --> 01:20:51,775
दल! मुझे बताओ कहाँ?
पार्टी चालू है!

434
01:20:52,025 --> 01:20:54,125
कमीने! आप देखिए
मैं काम कर रहा हूँ, तुम्हें पता है!

435
01:20:54,135 --> 01:20:56,435
मुझे इस सप्ताह पता चला
वहाँ एक पार्टी है, मुझे बताओ!

436
01:20:56,460 --> 01:20:59,060
क्यों, क्या तुम आना चाहते हो?
बिना टिकट के आप प्रवेश नहीं कर सकते।

437
01:20:59,085 --> 01:21:01,085
तो फिर जल्दी से इसे मुझे दे दो
प्रवेश टिकट!

438
01:21:01,110 --> 01:21:03,410
रुको, तुम अचानक क्यों हो?
पार्टी में आने के इच्छुक हैं?

439
01:21:03,435 --> 01:21:05,735
आप पार्टी टिकट मांग सकते हैं
वहाँ पर आदमी को.

440
01:21:09,355 --> 01:21:11,855
कृपया उपलब्ध करायें 
प्रवेश टिकट!

441
01:21:23,000 --> 01:21:26,000
पहले ही भाग ले चुके हैं
बहाना गेंद?

442
01:21:27,055 --> 01:21:31,955
अभी तक नहीं, फिर भी बात क्या है?
हम ऐसी पार्टी में आते हैं?

443
01:21:41,725 --> 01:21:42,799
असल में...

444
01:21:42,824 --> 01:21:45,724
हमें नहीं करना है
इस पार्टी में आओ.

445
01:21:45,749 --> 01:21:50,149
अपने भाई के बारे में, ईमानदारी से
मैं आपसे माफी मांगता हूं.

446
01:21:50,174 --> 01:21:52,074
मुझे ऐसा नहीं लगता, वह चला गया है
घर छोड़ो.

447
01:21:53,699 --> 01:21:55,699
ऐसा लगता है जैसे मेरे पास है
उसका दिल दुखाया.

448
01:21:58,699 --> 01:22:02,899
मैं उससे प्यार करता हूँ, लेकिन मैं नहीं जानता
मुझे और क्या करना चाहिए?

449
01:22:03,000 --> 01:22:05,000
कोई बात नहीं, चलो नीचे चलते हैं।

450
01:22:27,000 --> 01:22:28,000
आपके लिए।

451
01:22:31,000 --> 01:22:32,700
यह किसलिए है?

452
01:22:33,000 --> 01:22:40,000
यह मुखौटा छिपने के लिए है
अपने चरित्र को पहचानें और मजबूत करें।

453
01:22:40,000 --> 01:22:48,000
ये भी थेरेपी का हिस्सा है,
अपनी कल्पना और अहंकार को संतुष्ट करें.

454
01:22:48,974 --> 01:22:50,974
कल्पना?

455
01:22:51,000 --> 01:22:52,600
कैसी कल्पना है
तुम्हारा क्या मतलब है?

456
01:22:52,747 --> 01:22:55,347
बाद में तुम्हें पता चलेगा
स्वयं का उत्तर.

457
01:22:55,372 --> 01:22:57,372
जल्दी करो...

458
01:22:57,572 --> 01:22:59,572
ये चश्मा उतारो और...
आप मास्क पहनें.

459
01:23:02,397 --> 01:23:06,097
फिर, आप बस पहले अंदर जाएँ,
मैं जल्द ही अनुसरण करूंगा.

460
01:25:20,122 --> 01:25:22,122
आप ... ?

461
01:26:54,147 --> 01:27:06,147
^.^ NƩR0 ^.^ द्वारा अनुवादित

462
01:28:43,172 --> 01:28:45,172
हा-योंग

463
01:29:01,197 --> 01:29:04,197
मुझे माफ कर दो भाई, बस इतना ही
तुम्हें बेचैन कर देता है.

464
01:29:07,822 --> 01:29:12,622
मैंने सोचा था कि यह सब ख़त्म हो जाएगा,
अगर मैं घर छोड़ दूं.

465
01:29:14,647 --> 01:29:17,747
भाई, मुझे भी खेद है.

466
01:29:19,572 --> 01:29:22,372
स्वर्ग भी होगा
मुझे सज़ा दो....

467
01:29:23,672 --> 01:29:27,872
अगर मुझे दुख होता है
मेरी बहन को ऐसा लगता है.

468
01:29:32,822 --> 01:29:36,122
तुम्हें पता है, मैं नहीं करूंगा
तुम्हें कभी दोष नहीं दिया.

469
01:29:37,847 --> 01:29:40,447
लेकिन मुझे नहीं लगता, यदि
बू वू-सुंग के पास इसे करने का दिल था।

470
01:29:44,072 --> 01:29:48,472
मैं बस यह नहीं चाहता कि वह किस दौर से गुजरा,
बदतर हो जाता है.

471
01:29:52,397 --> 01:29:58,497
लेकिन जो था उसे मैंने नज़रअंदाज कर दिया
मैं इस पूरे समय, अंत तक सोचता हूं
मैं खुद मजबूत नहीं हूं.

472
01:29:58,522 --> 01:30:00,522
मुझे क्षमा करें बहन....

473
01:30:04,547 --> 01:30:06,547
कोई बात नहीं...

474
01:32:17,572 --> 01:32:20,572
यह सचमुच अप्रत्याशित है,
आप इतने महान हो सकते हैं.

475
01:32:20,597 --> 01:32:22,897
मानो नहीं 
आपकी तरह.

476
01:32:22,922 --> 01:32:24,622
मैं सचमुच करता हूँ 
इसका आनंद उठायें.

477
01:32:27,922 --> 01:32:29,922
लेकिन...

478
01:32:29,953 --> 01:32:31,552
ऐसा क्यों होना चाहिए?

479
01:32:32,577 --> 01:32:35,577
क्या तुम यह सब नहीं जानते? 
क्योंकि मुझे तुमसे प्यार है!

480
01:32:42,602 --> 01:32:44,602
मैं गलत था.

481
01:32:48,627 --> 01:32:52,927
तुम जिससे प्यार करते हो वो सच हो जाता है
मेरी बहन है, मैं नहीं!!

482
01:32:59,515 --> 01:33:04,415
दरअसल, ये सब हो चुका है
हा-योंग द्वारा योजना बनाई गई।

483
01:33:06,440 --> 01:33:08,840
वू सियोंग...

484
01:33:12,065 --> 01:33:15,565
पहले तो मैंने इसे अस्वीकार कर दिया,
लेकिन हा-योंग ने फिर भी जोर दिया।

485
01:33:16,590 --> 01:33:19,290
इससे यह पता चलता है कि यह सब है
चिकित्सा का अंतिम सत्र.

486
01:33:20,315 --> 01:33:22,915
हा-योंग नहीं चाहता
हमें अलग देखो.

487
01:33:26,940 --> 01:33:28,940
अब मैं जाऊंगा.

488
01:33:30,965 --> 01:33:34,165
मेरे जाने के बाद, मुझे आशा है
आप अपने दिल में शैतान को हरा सकते हैं।

489
01:33:41,077 --> 01:33:43,577
मैं जानता हूं, आप ऐसा करेंगे 
इन सब से पार पाने में सक्षम।

490
01:33:45,875 --> 01:33:48,475
क्योंकि मुझे पता है 
आप कर सकते हैं.

491
01:34:54,597 --> 01:34:57,097
प्रोत्साहित करना....!!!

492
01:35:06,122 --> 01:35:08,322
हे प्रभो!!!

493
01:35:09,347 --> 01:35:11,347
बड़े भाई!!!

494
01:35:16,372 --> 01:35:18,372
बधाई हो!

495
01:35:18,897 --> 01:35:20,897
आप दोनों को बधाई!

496
01:35:45,922 --> 01:35:47,922
चलो टोस्ट करें!

497
01:35:48,047 --> 01:35:50,047
हम बच्चे को टोस्ट देते हैं
और मेरी प्यारी पत्नी!

498
01:35:54,072 --> 01:36:04,772
^.^ NƩR0 ^.^ द्वारा अनुवादित

499
01:36:05,305 --> 01:36:11,428
OpenSubtitles.org को एमएक्स प्लेयर में आपके लॉगिन की आवश्यकता है
उपशीर्षक अपलोड करने के लिए, कृपया अभी लॉगिन करें

499
01:36:12,305 --> 01:36:18,594
OpenSubtitles.org को एमएक्स प्लेयर में आपके लॉगिन की आवश्यकता है
उपशीर्षक अपलोड करने के लिए, कृपया अभी लॉगिन करें